Ludwig van Beethoven, người đàn ông đã kế thừa...
và làm cho âm nhạc của Handel và Bach, Haydn và Mozart...
...trở nên nổi tiếng và bất tử, giờ đây không còn nữa.
Ông là một nghệ sĩ, và điều gì luôn bên cạnh ông ?
Ông là một nghệ sĩ...
cái gì luôn gắn bó với ông ? đơn giản là TOÀN BỘ ÂM NHẠC.
Gai góc cuộc sống đã khiến ông bị tổn thương sâu sắc...
Ông đã làm ra các tác phẩm nghệ thuật
ngay cả khi cánh cửa cuộc sống đã đóng lại với ông
Âm nhạc được ông làm ra với đôi tai không thể nghe nó
Ông mang âm nhạc trong trái tim của mình
Dù thế giới âm thanh đã khép lại cánh cửa với ông,
Mọi người thù địch với ông, gọi ông là vô cảm
và là một kẻ nhẫn tâm.
Nhưng con tim ông lại rất nhiều xúc cảm
Những ngôn từ đó dễ làm xúc phạm
và tổn thương trái tim ông.
Ông chắt lọc từ trái tim mình và trao tặng tất thảy
nhưng chẳng nhận được gì về mình.
Ông sống một mình, cô độc...
vì không tìm thấy nửa thứ hai.
Vì thế, ông có tất cả. Dù ông qua đời
Ông vẫn sống mãi cùng thời gian
Ở đây kẻ nào là trộm ?
Huh ?
Trả tiền đây! Nếu không sẽ có người thay tôi bắt cô đấy!
Vậy thì hãy bắt ta đi.
Đã chả có ai ở bên ông ấy ngoài tôi. Ai có thể chịu được ông ấy ngoài tôi cơ chứ ?
Vậy bây giờ ông muốn được chia tiền à ?
- Trái phiếu ngân hàng - Đưa nó cho tôi !
Quên đi, tiền là của tôi chứ.
Đây. Hãy xem di chúc của ông ấy này.
"Tôi tuyên bố rằng anh em của tôi, Caspar và Johann...
là những người thừa kế tài sản của tôi, nếu có thể gọi đó là tài sản".
Caspar chết đã lâu! Chỉ còn tôi!
Vâng, tiền đó là của tôi! Đó là câu trả lời!
Đây là di chúc cuối cùng của ông ấy.
Cái gì ?
"Tất cả âm nhạc của tôi và tài sản của tôi...
sẽ trao cho người thừa kế duy nhất, đó là tình yêu bất tử của tôi."
Ký tên: Ludwig van Beethoven
Lá thư hết rồi
- Đây là... - Nào, bây giờ.
Đừng làm tôi hồi hộp. Ai vậy nhỉ ?
- Không có ai cả. - Thật sự không có ư ?
Bức thư không viết tên ai cả.
"Tới người tình bất tử của tôi"
"Thiên thần của tôi, là tất cả với tôi, nửa thứ hai của tôi"
Nghệ sĩ vĩ đại này đã giữ một cảm xúc bí mật nào đó
Tôi chưa từng nghe ông ấy nói. Ai vậy nhỉ ?
Tình yêu duy nhất ông giữ trọn cho riêng mình ư ?
Tôi chịu đựng sự xúc phạm và tâm tính thô lỗ của ông ấy.
Tôi chịu đựng một cách lặng lẽ khi ông hắt thức ăn lên mặt tôi.
Tiền đó phải là của chúng tôi.
Không phải của cô!
Cũng chả có vấn đề gì đâu Ông ấy đã mất
Chỉ còn lại có âm nhạc của ông ấy.
Huỷ bức thư này đi.
Nó cũng chỉ cho thế giới biết cuộc sống lộn xộn của ông ấy mà thôi.
Đó là mong ước cuối cùng của ông ấy Chúng tôi sẽ thực hiện giúp ông ấy.
Ông không có quyền trong vấn đề này.
Tôi có quyền của mình.
Ông định làm con chó trung thành phải không ?
Ông ấy là bạn tôi.
Bạn bè cái quái gì ?
Vậy còn ông, anh em gì mà vô tâm thế ?
Ông không biết gì về anh tôi cả!
Cho tôi đến Karlsbad.
"Thiên thần của tôi, là tất cả với tôi nửa thứ hai của tôi.
Với vài dòng bằng cây bút của em
Chỉ ngày mai, tôi sẽ biết chắc chắn nơi tôi sẽ ở.
Sẽ không tiêu phí thời gian và như vậy...
Sao phải đau đớn khi nói những điều quan trọng nhất ?
Khi chúng mình thực sự là của nhau nỗi đau buồn này sẽ không còn nữa."
- Xin chào, thưa ngài. - Xin chào, Frau...
Streicher.
- Ngài Schindler. - Hãy để tôi đặt phòng cho ông.
Tôi e rằng tôi sẽ không đặt phòng.
Oh, không sao. Chúng tôi luôn dành chỗ cho một người như ngài.
Đây có phải là địa chỉ của khách sạn này ?
Hiện tại là vậy.
Vâng, tất nhiên.
Bà có biết ai tên là Ludwig van Beethoven không ?
- Nhà soạn nhạc ? - Vâng.
- Tôi biết ông ta.
- Ông ấy đã từng ở đây ? - Ông là cảnh sát à ?
Tôi sẽ không trả lời những câu hỏi của anh.
Ôi, hãy làm ơn. Tôi đang cố gắng để kết thúc công việc của mình.
Van Beethoven đã chết.
Ồ, vâng.
Điều duy nhất tôi biết là ông ta là một người đàn ông khủng khiếp.
Ông ta đã từng ở đây ?
Lâu lắm rồi quá lâu rồi để nhớ
Tôi có nhớ một điều tồi tệ.
Một điều tồi tệ ?
Tôi không bao giờ được đền bù
Ông ta đập nát mọi thứ. Tất cả mọi thứ
Một cái ghế, ba florins. Năm cái cửa sổ.
- Tôi đã phải sửa lại mọi thứ. - Frau Streicher.
Thế này đã đủ chưa ?
Có một người phụ nữ
chờ đợi ngài van Beethoven mỗi ngày
Cô ấy đến đây.
Cô ấy nói ông ấy cho cô ở cùng.
Cô ấy đăng ký vào phòng của ông ấy.
Dưới tên gì ?
Không đọc được. Sau đó...
có một cơn bão khủng khiếp, dồn dập
Người phụ nữ ẩn mình trong phòng...
chờ đợi.
Tôi muốn nói là xấu hổ khi nhìn thấy khuôn mặt cô
Rồi sau đó, lá thư đến.
Bà đã mở lá thư đó ?
Tôi phải làm thế, vì tôi đâu biết nó được gửi cho ai ?
Tôi chỉ đọc được chữ ký của ông ấy.
"Thiên thần của tôi, tất cả với tôi hiện thân của tôi
Chỉ cần vài lời...
và bằng cây bút..."
Tôi đã gửi ngay lên phòng cho cô ấy.
Cô ấy không thích những điều đã đọc được.
Cô ấy bỏ đi ngay lập tức.
Bỏ đi mà không một lời từ biệt.
Và sau đó, tất nhiên, ngài van Beethoven đến.
Ông ấy đến nhưng cô ấy đi rồi ông đã nổi điên.
Ông ấy như một kẻ điên.
Ông ném một chiếc ghế qua cửa sổ.
Tôi phải gọi cảnh sát. Tôi hoảng sợ vì cơn điên của ông ấy.
Ngài van Beethoven!
Mở cửa ra!
Đây là chữ ký của cô ấy.
Đây là chữ J hay chữ G ?
Với tôi giống chữ A hơn.
Cô ấy kiêu hãnh như một Nữ Bá tước.
Cô ấy trông như thế nào ?
Chưa bao giờ có cái nhìn chính xác vẻ ngoài của cô ấy.
Tôi không nghĩ rằng cô ấy muốn người khác nhận ra.
Ngài Schindler.
Khóa cửa lại.
Nhưng... thưa Nữ Bá tước...
Khóa cửa lại.
Tôi không muốn bị quấy rầy.
Không phải mọi thứ họ nói về tôi đều đúng.
Holz đang ở đây với một con sóc.
Johann.
Luigi đã có một người anh hèn hạ như vậy sao ?
Tôi hy vọng những điều tốt đẹp sẽ đến với họ.
Họ nói ông đã trộm tiền của Luigi.
Họ nghĩ rằng ông sẽ đến đây.
Tại sao ?
Tôi không nói cho họ điều gì cả.
Đổi lại sự im lặng của tôi là ông phải cho tôi biết mọi thứ.
- Tôi e điều đó là không thể. - Chính vì lời đồn thổi này, nên bà hãy trả lời mấy câu hỏi của tôi
Tại sao tôi lại phải kể về những điều đó ?
Đó là những gì ông ấy muốn.
Ai ?
Nhà soạn nhạc vĩ đại.
Những gì tôi sắp kể cho ông sẽ không bao giờ ra khỏi căn phòng này chứ ?
Tôi hứa danh dự, Contessa.
Có một điều gì đó rất thật ở trong lời đồn thổi này
Tôi đã từng là tình yêu của Luigi
Lần đầu tiên tôi nghe tên Beethoven khi tôi 17 tuổi.
Tôi đã được nghe thứ âm nhạc làm dấy lên niềm đam mê dữ dội.
Một số nghĩ rằng nó dung tục và không phù hợp với giới trẻ.
Tôi viết cho mấy người chị họ của tôi, Theresa và Josephine.
Họ sống ở Vienna, kinh đô âm nhạc của thế giới.
Chắn chắn họ biết nhiều hơn. Thực vậy, họ có biết.
Họ dường như rất gần gũi với ông ấy.
Còn gần gũi hơn những gì họ nói.
Hằng đêm tôi mơ về ông.
Và sau đó, cha tôi đã đến Vienna.
Chúng tôi được mời đến cung điện của hoàng tử Lichnowsky dự một đêm nhạc.
Beethoven đã ở đó.
Tôi nghĩ ông ấy rất đáng ngưỡng mộ,
tinh tế trong cảm xúc, và rất văn hóa.
Tôi nóng lòng được nghe ông chơi nhạc.
Âm nhạc đó đã mang lại cho tôi một cảm giác chưa từng có trước đây.
Và đối với Beethoven...
Tôi sớm bị khuất phục
Tôi sợ mình có thể ngất đi.
Xin chào.
Oh. Tôi đã không nhìn thấy ông.
Tôi đã quay trở lại.
Oh, you are leaving me to listen to that ass...
who plays like a kitchen maid, all clipped and staccato.
Bản nhạc này thật đẹp.
Tôi có thể khẳng định ở Vienna đang có một con người cảm thụ tuyệt vời.
Clearly in your case, it is not true.
Cô là Julia Guicciardi ?
Tôi đến cuộc thi này là để chờ sự xuất hiện của cô.
Thưa ngài, ngài hơi cục cằn và thô lỗ đấy. Tôi đi đây.
- Cô có chơi đàn piano không ? - Thì sao ?
Tôi muốn dạy cô chơi piano.
Tôi sẽ gặp cô vào ngày mai lúc 10:00 nhé!
Ông sẽ bị tống cổ ra khỏi nhà của tôi cho mà xem.
Tôi không thể tin ông ta lại đến.
Một gã xấu xí, như một tên đầy tớ đang gọi trước cửa.
Julia, ngài đây muốn được gặp cô.
Cô ấy có một cây đàn piano
Một quý ông đến đây để gặp con.
Ông ta nói ông là người dạy nhạc mới của con.
Cha, có sự nhầm lẫn đấy. Người đàn ông này tầm thường mà vênh váo
Anh ta bắt chuyện với con tối qua. Đưa anh ta ra khỏi đây ngay.
Cha không thể! Thật xấu hổ cho gia đình khi làm thế.
Thưa ngài ?
Có phải tôi đang diện kiến Ludwig van Beethoven ?
Cô phải có mặt trong buổi hòa nhạc tới của tôi nhé.
Tôi nghe ngài chơi nhạc tuần trước.
Tôi nhớ.
Âm nhạc thật đẹp.
Chắc chắn nó không tồi.
Tôi thấy chơi rất tinh tế.
Nó là Beethoven đáng nguyền rủa. Tôi không thể chịu đựng được.
Người ta chỉ tỏ vẻ say mê ông ta để che dấu sự ngu dốt
Ông chồng thân mến của tôi, tôi không muốn bóc mẽ anh trước mặt khách.
Tất cả chúng ta nói chuyện thẳng thắn.
Hãy nói với chúng tôi quan điểm của cô.
Trời, không! Tôi không tìm kiếm những lời nịnh bợ.
Nó thật sự hơi lặp bặp và rời rạc
Hát không đủ tone.
Julia, như những gì cô nói, đó là ý kiến của chính người soạn ra nó.
Cái gì ?
Ông ngày ngày đến căn nhà ấy.
Mỗi ngày ?
Đó có phải là khôn ngoan không ?
Tại sao cô lại nói vậy ?
Ông ấy là một ông thầy nghiêm khắc.
Ông ta là một kẻ vô dụng theo phái cộng hòa.
Thậm chí người ta nói ông ta theo Napoleon.
Ông muốn tất cả chúng ta trong vòng tay của bà La Guillotine.
Ông ta đi lại trong xã hội thượng lưu như một người có danh tiếng bậc thầy
Nhưng có thể bùng nên sự giận dữ
nếu có ai đó định giúp đỡ mình
Sao ông ta không chơi nữa ?
Beethoven là một người kỳ lạ và cố chấp
Ông nói rằng điều đó làm ông cảm thấy giống một người đầy tớ.
và ông không phục vụ cho những ông chủ.
Nhưng ông ta lại cầm tiền.
Em nghĩ vì tôi không dừng em lại có nghĩa là tôi không nghe em à ?
Một sai sót là không sao.
Nhưng thực tế những nốt nhạc cô tạo ra
không thể tha thứ được khi có quá ít sự rung động
và thiếu niềm đam mê.
Tôi phải trừng phạt cô.
Tôi đang viết một bản giao hưởng mới.
Nó sẽ là một scandal
- Ông kể đi. - Ở đây. Hãy nắm lấy tay tôi.
Họ nên nhường đường cho chúng ta.
Những ngày của họ đã qua. Thế giới của họ đã kết thúc.
Oh, hãy im lặng!
Khi tôi còn là một cậu bé, họ có thể bắt tôi đi rồi.
Nhưng bây giờ họ đang sợ hãi về những gì đang xảy ra ở Pháp.
- Cô có biết vì sao tóc giả đã lỗi mốt ? - Vì sao ?
Bời vì mấy cái tóc giả đó toàn nằm dưới đáy túi.
Luigi, nhưng tôi cũng là một bá tước phu nhân.
Họ sợ! Sợ Napoleon.
Đó là lý do tại sao Napoleon là chủ đề của bản giao hưởng của tôi.
Julia, ta nhận được lời cầu hôn
từ nhà soạn nhạc.
- Bá tước Gallenberg. - Oh.
Con đang nghĩ về Beethoven à ?
Julia, tin đồn lan khắp mọi nơi.
- Beeth cũng có lời đề nghị tương tự. - Vậy không cần suy nghĩ gì đâu ba.
- Con có yêu Beethoven ? - Có.
Nhưng ta sẽ không cho phép con đâu
Chúng ta không giàu có, Julia à.
Ông ta là người không có tài sản không thứ hạng
Con người với tính khí đặc biệt ấy khiến ta nghi ngờ...
con sẽ không tìm thấy bất cứ hạnh phúc nào nơi ông ấy.
- Ông ấy là một thiên tài. - Có lẽ thế.
Nhưng năm ngoái ông đã không biểu diễn và không có tác phẩm quan trọng nào ra đời.
Có người nói bệnh tật đã ngăn cản ông sáng tác.
Tin đồn vớ vẩn! Dối trá!
Ông ta có chơi cho con nghe không ?
Chúng ta cùng thoả thuận. Nếu con chứng minh là Luigi vẫn có thể chơi được...
Cha sẽ chấp thuận đề nghị
Rõ ràng là một Bá tước phu nhân tốt.
Thưa anh...
you are going up in the world.
Hand it over, you ignoramus.
As your secretary, it is my solemn duty to read this.
"Luigi yêu dấu, cha em mới mua...
một cây piano từ Broadwood ở London
Đây là mẫu thiết kế mới nhất và là chiếc đầu tiên xuất hiện ở Vienna
Sáng mai em sẽ bảo những người hầu ra khỏi nhà, chúng em sẽ ra ngoài...
Em sẽ sắp xếp để ông có thể sáng tác mà không bị ai làm phiền"
Việc này có ý nghĩa gì ? Cô đang lừa tôi đấy à ?
Dừng lại, Luigi.
- Ngài Beethoven, tôi cầu xin ngài. - Giờ thì tôi đã thấy.
- Tôi thấy tất cả. - We mean you no harm.
- Các người đang thử tôi! - Luigi, chờ đã!
Thật là khủng khiếp khi bằng cách này...
cướp đi những cảm xúc quý giá của tôi.
Luigi, chả có gì cả đâu! Em sẽ là vợ chàng mà!
Thật vô ích. Ông ấy không nghe thấy.
Ông ấy điếc!
Một tháng sau tôi kết hôn với Bá tước Gallenberg.
Và cô không nghe về anh ta kể từ sau đó à ?
Ông ấy có viết cho tôi.
Đó là...
Sau chiến tranh, đã có một số...
Nói chung không được tốt lắm
Đó là quãng thời gian tồi tệ.
Những người nghĩ tôi cục cằn...
cố chấp hoặc hận đời...
đã thật bất công với tôi...
Họ đâu biết lý do bí mật của tôi.
Chuyện ấy không cho phép tôi được nói to lên
Gào lên là tôi bị điếc.
Làm sao tôi có thể sống, nếu như kẻ thù của tôi
tin rằng tôi không còn ý nghĩa, khi tôi đã mất đi một giác quan
mà đáng ra ở địa vị nhà soạn nhạc đôi tai tốt hơn người khác là điều cần có.
Không phải như vậy. Vì thế, ông sẽ làm gì ?
See every shallow countess Ludwig gave a dedication to ?
Họ là tất cả những kẻ dối trá muốn xé ông ra từng mảnh và biến mất.
Tôi có chữ ký của người phụ nữ.
Tôi có trách nhiệm nghiên cứu để tìm ra người có nét chữ phù hợp.
Không đọc được. Ông đang lãng phí thời gian của mình.
- Không toà án nào ủng hộ điều phi lý này. - Hãy giúp tôi.
Ông có điên không ?
Giúp ông để lừa lại tôi à ? Tôi nói với ông điều này.
Không có người phụ nữ nào trong cuộc tìm kiếm của ông.
Ludwig là người ghét phụ nữ. Hãy xem cách ông ấy đối xử với Johanna.
He had every right. Your brother took a bride of low character.
Ông đã bị ảnh hưởng quá nhiều bởi Ludwig's làm che lấp sự thật
Ông ấy kiểm soát Caspar dưới ngón tay của mình
để phục vụ mục đích của ông ta.
Ông căm thù Johanna vì cô ấy đã mang anh đi.
Cô ấy kia kìa
Oh, cô ấy thật đẹp.
- Một tạo vật kỳ diệu. - Cô ấy sẽ là của tôi.
Vì thế mà bạn cho rằng tôi sẽ phản bội ?
- Sách của ông đâu ? - Đây.
Rất sẵn lòng.
Cô ấy có thể bị mua chuộc.
- Phụ nữ nào chả vậy. - Ông đang xúc phạm người phụ nữ tôi yêu.
Ban đầu chỉ là dụ dỗ nhẹ nhàng
sau đó đưa vào đời, sập bẫy luôn.
Nói chung yêu đương vớ vẩn lắm. Anh sẽ không phản bội chú vì mấy con bé đó đâu.
Anh, em có một tin tốt đây.
Cô ấy cuối cùng đã đồng ý.
- Em định tổ chức đám cưới ? - Vâng!
Em hãy giải thích cho anh ấy đi.
Em có thể...
giới thiệu cô dâu mới của em ?
Đây có phải là một trò đùa ?
Cưới xin ? có phải trịnh trọng thế không ?
Bằng mọi cách, để ngủ với cô ấy.
Nhưng còn hôn nhân ? Để làm gì ?
Em sẽ trở thành một trò cười.
Nhiều kẻ ở đây đã hưởng miễn phí cô ta.
Tại sao em lại mất công tốn tiền ?
Tôi biết anh không thể nghe tôi nói, và tôi không quan tâm.
Điều mà tôi cần là nói với Caspar, chứ không phải anh.
Tôi đã có vài người tình...
nhưng đó không phải là tội lỗi
Đi thôi, xin phép ông ta chỉ mất thời gian
Tôi chỉ muốn những điều đúng đắn
Ông đã ghen tị với em trai mình.
Cô ta sẽ làm hỏng cuộc đời nó
Ghen tị với sự hạnh phúc của em ông ấy.
Tôi là Ludwig van Beethoven, tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Hạ cánh cổng xuống.
Anh đang làm trò gì thế ?
Bắt con điếm này lại.
- Không được chạm vào cô ấy! - Bắt con điếm này lại.
Đó là sự vu khống.
Chúng tôi vừa kết hôn ngày hôm qua.
Cô ấy đã có thai.
Cút khỏi đây!
Anh đã cư xử không tốt khi tôi kết hôn với Therese.
Ông muốn cả hai chúng tôi phải theo ông ấy.
Bỏ cái trò tìm kiếm ấy đi.
Tôi không thể.
Tôi có lý do của tôi.
Tôi sẽ tìm thấy người phụ nữ này.
và cô ấy sẽ đòi lại tài sản với sự ủng hộ đầy đủ của pháp luật.
Cuộc hành trình đáng sợ
xe ngựa đã phải chạy trên những con đường hư hỏng khủng khiếp.
và chả vì cái gì cả, một con đường làng tồi tệ
tôi cần phải tìm thấy em.
Em yêu tôi bao nhiêu, Tôi còn yêu em nhiều hơn từng ấy
Đừng bao giờ xa rời khỏi tôi.
Xin lỗi. Tôi đang tìm nữ bá tước Countess Erdödy.
Erdödy ?
Tôi cần tìm Countess Erdödy.
Zoltan!
Schindler. Ông không nhận ra tôi à ?
Oh.
Mời ông ngồi. Ăn tối cùng tôi nhé.
- Countess. - Anna Marie.
These are my people I'm home now. I don't have to play the countess.
Tôi tự do rồi.
Poor Louis, tôi nhớ anh ấy nhiều lắm.
Cái chết của ông ấy đã để lại một khoảng trống lớn
Cách họ đối xử với ông ấy
làm tôi không hài lòng.
Anh ấy rất tốt với họ
Sự nhiệt huyết của ông ấy...
làm những bộ não thiển cận ấy cảm thấy khó chịu.
Nhưng không phải bà.
Tôi hợp với tính khí của ông ấy.
Bà đã cho ông ấy một chỗ ở trong lâu đài của mình ?
Tôi muốn ông ấy ở gần mình.
Ông ấy có phải là tình yêu của bà ?
Kèn co!
Clarinet!
Bắt đầu lại từ đầu !
Bắt đầu lại từ đầu nào !
Tôi gặp Louis như vậy đó...
Và thế giới đã nghe được bao nhiêu từ cái tật điếc của ông ấy
Tôi lúc ấy đã li dị với người chồng cũ.
Tôi sống tự do ở Vienna với ba đứa con.
Tôi sẽ sắp xếp một người giúp việc
Làm ơn !
Tôi có một người rồi
Cô ta lừa tôi.
Chúng tôi đã nghĩ Napoleon...
là một anh hùng, đó chỉ là một mớ kịch rẻ tiền.
Và bây giờ,chúng ta đã biết sự thật.
Bonaparte tuyên bố ông ta là "Hoàng Đế"...
và đang có ý đồ xâm chiếm cả thế giới.
Ông ta nói ông ta sẽ lấy lại tự do bằng sự tàn bạo của những ông vua.
Ông ta là vị thần Sa-tơn hút máu trẻ con.
Những khẩu đại bác của ông ta
bắn ngày đêm trên bầu trời Vienna.
Thưa bà,
một người đàn ông kỳ lạ muốn được gặp bà
Tôi không thể gặp ai bây giờ cả
Tôi nghĩ ông ấy bị điếc
Ông ấy sẽ không đi đâu
Quý bà sẽ gặp ngài ngay bây giờ
Con trai của bà.
Chúng ta sẽ nói bằng âm nhạc
Napoleon là kẻ chiến thắng
Toàn bộ châu Âu đã ở dưới chân của ông ấy
Ông ấy bắt công nương Hapsburg làm vị hôn thê của mình...
và lập một triều đình ở lâu đài Schoenbrun .
Ông ta chứng tỏ bản thân mình không khác gì so với những quý tộc khác
Tất cả mọi người đều bị phản bội.
Đó là con đường của thế giới hiện đại
Năm tháng Louis sống cùng chúng tôi
là những năm tháng hạnh phúc nhất của tôi.
Và tôi nghĩ, anh ấy cũng vậy
Anh ấy mở của trái tim để dành cho tôi
Anh ấy gọi tôi là "Đức mẹ" của anh ấy
Anh ấy nói với tôi mọi thứ
Chắc bà phải yêu ông ấy nhiều, nhiều lắm.
- Bằng cả trái tim của tôi
Cả ông ấy và bà chứ
Không. Tôi không nghĩ như vậy.
Vậy ông ta là thằng ngốc à ?
Tôi thích ông rồi đấy.
Đó là cách tốt nhất để nói về anh ấy.
Vậy đó có phải là lý do ông đến đây không ?
Không, không chỉ vì vậy
- Ông có nói "một vụ kinh doanh bỏ lỡ".
- Có đấy.
Tôi có thể giúp ông không, Anton ?
Có lẽ chả có gì cả
Và có lẽ đó là chìa khóa để tìm hiểu ông ấy
Có lẽ họ đúng, tôi có lẽ nên bỏ việc này đi, nhưng tôi lại không thể
Có lẽ đó là điều không thể với tôi. Sao vậy ?
Đó là một bản sonate chết tiệt.
The "Kreutzer".
Tôi có một khát vọng đạt một sự nghiệp âm nhạc nào đó.
Tôi đã đến Vienna để học tập và thật may mắn...
được Shuppanzigh nhận làm học trò.
Ông ấy và Bridgetower, nghệ sĩ violon nổi tiếng ở Nam Mỹ, có dự định...
diễn bản sonate ấy lần đầu tiên tại
buổi tối của ngài bá tước Razumovsky.
Và tôi được cho phép tham gia buổi diễn tập
Và ở đó sự kỳ diệu bắt đầu xuất hiện...
nó ám ảnh tôi tới tận giờ đây.
Ông có thích nó không ?
Tôi không thể nghe họ...
Nhưng tôi biết họ chơi rất tồi
Ông đang nghĩ điều gì vậy ?
Âm nhạc là thứ đáng sợ nhất.
Nó là cái gì ?
Tôi không hiểu về nó
Nó có nhiệm vụ gì ?
Nó nâng xúc cảm, tâm hồn lên
Nếu ông nghe một hành khúc, tâm hồn ông có bay bổng không ? Không, ông sẽ bước đều.
Nếu ông nghe nhạc valse, ông sẽ nhảy.
Nếu ông nghe thánh ca, ông sẽ cảm thông
Đó là sức mạnh của âm nhạc...
để đưa tâm hồn người nghe
đi theo mệnh lệnh của nhà soạn nhạc
Người nghe sẽ không có sự lựa chọn
Họ giống như bị thôi miên vậy.
Và bây giờ, cái gì diễn ra trong
tâm trí tôi khi viết bản nhạc này ?
Một người đàn ông đang cố đến với tình yêu của mình
Chiếc xe ngựa của anh ta bị gãy khung giữa trời mưa bão
Bánh xe bị sa lầy trong đám bùn lầy
Cô gái ấy vẫn chờ mãi, chờ mãi
Đó...
Đó là âm thanh rung động từ bên trong anh ấy
Đó là cách mà âm nhạc...
lên tiếng...
Nó không phải là cách mà ông vẫn định nghĩa...
cũng không phải giống cách mà ông vẫn nghĩ...
mà là cách ấy.
Người phụ nữ ấy là ai ? Ông ấy chưa từng nói với tôi.
Tôi biết tốt hơn là nên hỏi
Ông ấy cho tôi nhìn thấy thế giới trong một thứ ánh sáng hoàn toàn mới
Tôi vứt hết những tham vọng nhỏ nhoi của mình. Tôi lấy và mang về cho ông ấy.
Tôi viết thư hộ ông và dàn xếp mọi việc nhà cho ông ấy.
Tôi trở thành thư ký của ông ấy
Mụ phụ thùy đã bán nó trong chợ như một thứ lưu niệm
Không.
Có thiếu sót gì đó!
Ra đi mãi mãi
Here.
Có thể không
Ludwig đã tin rằng ông ấy để quên bản nháp bản giao hưởng mới
của ông ấy trong két của em trai ông ngài Caspar.
- Lạy chúa tôi. - Bác !
Một người anh em hiếm khi nói chuyện với nhau tử tế trong 8 năm trời
Đây là Herr Schindler.
Còn đây là em trai tôi Caspar...
và cháu trai tôi, bé Karl.
Tôi có nhận ra, và tôi sẽ ngăn cản ông ấy.
Thật là tốt khi được gặp anh
Anh cần những bản nháp của mình mà anh đã đưa nó cho em
Tất cả chúng đều được đưa cho anh rồi
Tôi đã nói là không có cái gì của anh ở đây cả.
Cô, giấy của tôi đâu ?
Nếu ông muốn gây ra cảnh tượng này thì đừng làm nó trước mặt một đưa bé
- Con đĩ ấy nói gì vậy - Cút ra khỏi nhà tao, thằng anh chó chết !
Mày đã vứt nhạc của tao đi Mày và con đàn bà bẩn thỉu kia...
Mày dám nói vợ tao thế hả !
- Cứu tôi với ! - Maestro, xin ông đấy!
Maestro, xin ngài!
Dừng lại ! Dừng ngay lại !
Anh ấy đang bị ốm
Cút! Và đừng bao giờ quay lại nữa.
Nó bị bệnh lao.
Caspar chết ngay trong năm đó...
nhưng nỗi buồn vẫn không được giải tỏa trong cái chết của anh ấy
Và hơn thế nữa, nó đưa Ludwig vào ngã rẽ
sẽ dẫn ông ấy tới sự hủy hoại.
Người đàn ông đó,
sẽ ở cùng cô ta
Chiếc giường của em tôi sẽ không lạnh lâu đâu.
và hắn ta sẽ trèo lên nó.
Nếu ông ta có nói những lời cay nghiệt về mẹ, thì con đừng nghe
- Sẽ toàn là lời bịa đặt thôi. Con hứa đi nào ? - Con hứa
Mẹ sẽ đến và thăm con mỗi ngày..
Vào đi !
Có phải chú bé đó không ?
Vâng
Theo luật lệ của Landrechte,
Ludwig van Beethoven được giao phó...
là người nuôi dưỡng cháu mình là bé Kant
bởi vì phẩm giá của mẹ cậu bé quá thấp bà Johanna van Beethoven.
Về sự thăm hỏi sẽ được quyết định tùy theo ý kiến của người bảo hộ
Quá nhạt
Viết đi.
Sau đó chúng ta phải tìm một người nào đó có thể nấu nướng.
Bà này có một bộ mặt rất hám ăn.
Cháu có được dạy nhạc không cháu ?
Bác có một món quà cho cháu đây.
Đến đây nào.
Cháu có thể đọc được không ? Có.
Đây.
Để bác chỉ cho con nhé.
Con sẽ là một nghệ sĩ âm nhạc.
Cháu muốn trở thành chiến binh cơ.
Một nhà soạn nhạc ?
Không, một chiến binh.
Oh.
Bác đã tổ chức một buổi hòa nhac vào tầm tuổi cháu
Nhưng lúc đó bác kém lắm.
Ông nội cháu có ý định mang lại điều kiện để bác
có thể trở thành một đứa bé thần đồng.
Giống như Mozart ngày trước
Nhưng bác hơi đần.
Bác cũng không định chơi bản nhạc vui tươi ấy thiếu rõ ràng như vậy
Nhưng mấy cái phím đàn lại quá dở
Lần đầu tiên bác bấm một cung, bác làm hỏng mất 3 dây.
Beethoven!
Cậu bé ấy không hề giống Mozart, có phải không, thưa ngài ?
Bác lúc ấy 12 tuổi ...
nhưng ông nội nói bác 9 tuổi.
Bà nội bị chết bởi bệnh lao phổi.
Và bác trở thành trụ cột gia đình
Bố cháu,
Bác yêu chú ấy rất nhiều
Giống như yêu cháu vậy
con yêu của bác
Ánh mắt ông ấy sáng lên một vẻ đẹp thiên thần
khi nhìn thấy cậu bé ấy
Tất cả mọi tình yêu và sự chú ý của ông ấy...
đều dường như dành cho bé Kant.
Không thể nào nhẹ nhàng hơn được.
Em nên nghe cháu nó chơi.
Nó sẽ trở thành một nghệ sĩ lớn
Anh đã làm hỏng nó rồi
Schindle nói với em anh chả viết nhạc gì cả
Nhưng anh không có thời gian
Và bên cạnh đó...
Và mấy tên đầy tớ mà Schindler gửi tới cho anh toàn mấy thằng du thủ du thực
Anh không thể thế được
Có lẽ vậy
Anh và em.
Karl
có thể không thay thế được đứa con đã mất của em chăng ?
Em biết cảm giác mất con là như thế nào
Em biết sự phiền muộn mà Johanna phải trải qua
- Cô ta sẽ gây ảnh hưởng không tốt tới thằng bé. - Cô ấy là mẹ bé cơ mà!
Cô ấy là mẹ bé Karl
Cái trò điên gì đây ?
Tôi đã nhận ra bà đã cố gắng đút lót cho những người đầy tớ
nhằm mục đích tiếp cận thằng bé một cách bí mật
Chắc bà biết ông Beethoven...
Ông đang nói về con trai tôi đấy à ?
Đó là con trai tôi, cả năm trời tôi không được gặp nó
- Sắc lệnh của tòa án chính phủ...
Tôi biết những quy định đó.
Ông có thể nhìn vào mắt tôi và nói một người mẹ không có quyền đi gặp con mình không ?
Tôi sẽ kiện.
Bà sẽ thua thôi.
Ông ta có rất nhiều kẻ thù.
Sự tục tĩu là chưa đủ đâu
Người đàn ông đó như kẻ tâm thần vậy
Ông ta không thể nghe được cái gì cả Ông ta thường xuyên la hét cả ngày
Chủ nhà sẽ đuổi ông ta ra khỏi chỗ ông ấy ở
Cậu bé thật sự rất tồi, và hư hỏng. Ông bác này đã làm cậu như vậy
Tôi nghe lỏm được họ bàn cách để chống lại tôi, vì vậy tôi đã đi khỏi.
Cậu bé có được chăm sóc sạch sẽ không ?
Nó mặc một tháng với chiếc quần lót không được thay
Ông ta còn không tự chăm lo được cho chính bản thân mình, luôn để cậu bé cô đơn
Bây giờ tôi sẽ tuyên triệu Karl van Beethoven.
Chào buổi chiều, Karl.
Chào buổi chiều.
Bác cháu đối xử với cháu như nào ?
Rất tốt.
Ông ấy rất nóng tính, ông ấy không phải vậy đúng không ?
Vâng
- Cháu có sợ tính khí ông ấy không ? - Không.
- Cháu có bị ông ấy đánh không ? - Chỉ khi nào cháu xứng đáng bị thế.
Karl, cháu muốn sống với ai hơn ?
Bác cháu hay là mẹ cháu ?
Cháu có muốn ở với bác mình không ?
Có
Nói to lên
- Vâng. - Chắc chắn chứ ?
Sẽ là tốt hơn nếu như có ai đó ở bên cạnh bác cháu
bởi vì ông ấy nghe rất khó khắn và không thể nói chuyện với cháu
Thực tế, ông ấy bị điếc
Cháu có yêu mẹ mình không ?
Cháu có.
Cháu có nhớ bà ấy không ?
Có.
Thế tại sao cháu lại không thích ở với mẹ hơn nhỉ ?
Bác cháu cần cháu hơn
Nhưng cháu muốn hơn cả là
cháu, mẹ, bác cùng sống với nhau
Làm theo cách đó được không thưa ngài, làm ơn đi
Ngài Beethoven, nhà soạn nhạc vĩ đại của chúng tôi
Đây là một sự vinh dự lớn
Đại pháp quan Metternich...
bởi những thương tật, ngài Beethoven có đề nghị tôi sẽ nói chuyện với ngài thay ông ấy.
- Cũng là điều tôi mong muốn
Trường hợp của ông ấy trong phiên tòa không được tốt lắm
Bởi vì Frau Beethoven đã đút lót người làm chứng nhằm chống lại ngài Beethoven
Tôi rất cần sự giúp đỡ.
Cháu trai của tôi, Karl...
đã bị làm hỏng bởi tính cách xấu xa của người đàn bà này
Hãy cho tôi lý do sao tôi lại nên giúp ngài Beethoven ?
"Metternich là một bạo chúa tệ hơn cả Napoleon."
Cái này được ghi lại ở Swan Tavern vào thứ 2 tuần trước
"Metternich nên bị ép phải ăn phân của tôi mới đúng."
Và vân vân
Có rất nhiều cuộc bạo hành ở Austria
châm ngòi cho những cuộc khởi nghĩa
Tôi thích cuộc nói chuyện giống như mọi người
Nhưng tôi sợ những ngày này tôi sẽ không thể ra lệnh hoàn toàn cho ai cả
Tôi có thể đặt cái gì của mình vào đó ?
Sự nhiệt tình ư
Có lẽ tốt hơn hết là
nhà soạn nhạc của chúng ta nên thận trọng hơn
Ngài Beethoven có ý định sẽ viết một bản Grand Oratorio...
nhằm tán dương Austria và tài ngoại giao
tài tình của ngài tại hội nghị Vienna.
nó đã đảm bảo hòa bình cho toàn bộ châu Âu
Quan tòa...
đã quyết định
rằng bà Johanna van Beethoven...
sẽ bị đẩy ra khỏi bộ phận những người giám hộ con trai bà
Phiên tòa dở hơi!
Và bây giờ đứa bé đã được giao cho Ludwig, thân thể và tâm hồn...
Và nhà soạn nhạc kiếm thính bắt đầu một cánh nghiêm túc những nỗ lực
để làm cho cậu bé của ông ấy, trở thành một nghệ sĩ lớn.
Sau 5 năm, đây là thành quả của ông ấy.
Và trong năm năm đó , Ludwig không viết nên một tác phẩm nào.
Không có Oratorio mà ông ấy hứa hẹn với Metternich...
không có thánh ca mà ông ấy hứa hẹn với dàn nhạc giao hưởng London ...
không có một bản giao hưởng nào mà ông ấy đã từng nói về nó.
Chả có cái gì cả
Ở Vienna họ đã nghĩ, ông ấy đã giải nghệ, điếc, và không thể làm việc nữa
Rossini đã chơi The Thieving Magpie
Opera Italia trở nên thịnh hành.
Beethoven đã không còn làm việc nữa
Karl..
Quá trễ rồi.
Tôi xin lỗi ngài.
Thật là kinh tởm.
Tại sao cô ta không nghe lời ta ? Cô ta phải biết ruột bác đang ở trong tình trạng tồi tệ chứ
Cô đang cố gắng đầu độc tôi đấy !
Đúng vậy cô ta có thể xuất hiện phúng phính và trõn trĩnh khi gặp cháu
Nhưng cô ta chỉ là một con đĩ
Cô ta đồn nhảm về bác khắp cái thị trấn này.
Này cô kia
Vâng thưa ngài !
Thức ăn cô làm là thứ thuốc độc Cô bị đuổi
Ông thật là dơ bẩn, con chó già ạ.
Viết ra.
Cháu đi đâu đấy ?
- Cháu định đi đâu ? -Tránh xa tôi ra
Vậy bỏ mặc tao à.
Mày giống hệt con mẹ mày.
một lũ quỷ
Để lại mình ở đây chả có chút thức ăn nào cả
Các người có thấy Karl không ?
Đồ vô dụng!
Vô dụng !
Cháu đã cho gọi một bác sĩ
Để mai đi
Chơi cho bác nghe nào
Không phải bây giờ, thưa bác!
Nó sẽ làm bác thoải mái hơn,
Chơi đi
Một hôm, cháu đã tìm thấy nó.
"Nhà soạn nhạc đại tài Ludwig van Beethoven
trịnh trọng thông báo buổi biểu diễn đó...
sẽ là lần trình diễn đầu tiên của cháu trai ông, Karl van Beethoven...
nghệ sĩ xuất chúng được chỉ bảo bởi chính ông."
Tại sao, nó thật tuyệt với! Điều đó sẽ làm tinh thần ông ấy tốt hơn,
Cháu phải vui sướng mới phải chứ
Chú đã từng nghe cháu chơi lần nào chưa ?
- Chưa, nhưng... - Chú phải giúp cháu.
Cháu đang ở tận cùng giới hạn của mình
Suốt ngày ngồi bên cạnh phím đàn
để làm cái gì ?
Bác ấy không thể nghe cháu chơi tệ như nào.
Bác ấy chả làm việc gì cả.
Tất cả việc bác ấy phải làm là viết những câu chả ai hiểu nổi
Sau đó bác ấy đánh nhạc bằng mồm y như đứa trẻ
Và bác ấy nói đó là chủ đề chính của bản giao hưởng vĩ đại của mình
Cháu nghĩ cái đó thật nực cười.
- Không thể thế được. - Nhưng đó là thật đấy.
Cháu nghĩ bác ấy bị tâm thần rồi...
Bởi vậy...
Vậy bác phải bỏ những kế hoạch của mình à ?
Tôi đang đặt
những áp lực khó nhằn
lên Karl ?
Nó là một
tài năng tầm thường.
Thường luôn luôn có
những anh bạn xuẩn ngốc như Schindler,
với những...
ý kiến tầm thường của chúng
ra đời từ những bộ óc thiển cận.
Schindler đúng mà bác.
Oh.
Anton Schindler,
nghệ sĩ violon tồi tệ...
biết nhiều về âm nhạc hơn Ludwig van Beethoven à
Đó là quá thể rồi.
Ông đang tra tấn cháu mình đấy.
Tôi luôn luôn nghĩ rằng anh là một kẻ quấy rầy...
và là một thằng ngu.
Nhưng anh cũng có những công dụng riêng và anh chả dính dáng gì đến việc này cả
Đi ra khỏi đây.
Cút xéo.
Tỉnh dậy đi, đồ con hoang !
Schindler!
Tỉnh dậy !
Karl
Làm theo đúng tính toán...
của mày rồi đấy
Karl của tôi tự bắn chết mình
Một người nông dân đã tìm thấy nó Ông ta đã mang nó về đây.
Tôi lo sợ điều tồi tệ nhất.
Bác.
Cháu đang chờ bác đây
Đừng bao giờ để cháu thấy bác thêm một lần.
Karl là một kẻ bắn súng trường tồi
Viên đạn đã không xuyên qua đầu nó.
Anh ta đã không chết.
Nhưng huyền thoại lớn lên ở Vienna với sự độc ác của Ludwig's đã bị thiểu năng
bằng cái cách mà ông ấy đã dẫn anh ta vào những hành động liều lĩnh
những người mà đã ghét ông trong thầm lặng
bây giờ đang nguyền rủa ông ấy...
from the rooftops.
Có một bức thư
Tôi phải tìm cho ra cô gái ấy
Ông ấy để lại tất cả tài sản cho cô ấy
Nó không phải là viết cho tôi
Vậy là ai ?
Đó là một cô gái đã xen vào giữa cuộc sống của chúng tôi
Tôi yêu anh ấy trọn vẹn, nhưng
anh ấy đã không bao giờ có cảm giác ấy với tôi.
Anh ấy không thể quên cô ta
Cô ấy là ai ?
Tôi làm ông ấy thất vọng
Chúng ta đều làm ông ấy thất vọng
Ông ấy cho chúng ta quá nhiều
nhưng ta đã không thể làm cuộc đời ông ấy khá hơn được
Đây là nguyện ước cuối cùng của ông ấy.
Nói cho tôi...
Hãy nói cho tôi tên của cô ta.
Câu trả lời luôn luôn ở trước mặt anh đấy
"Khi anh vẫn ở trên giường,
Tâm trí của anh luôn hướng tới em...
tình yêu thần thánh của tôi
Ông sẽ làm gì ?
Lúc hân hoan, lúc buồn bã
Tôi không biết.
Chờ đợi để biết rằng số phận có lắng nghe chúng ta không
Tôi không biết
Tôi chi có thể sống nếu có em... hoặc chả cần gì cả
Đúng vậy, nó đành phải thế.
- Đến chỗ cô ấy đi
Ông phải làm
Chúng ta có thể nói chuyện riêng được không ?
Tôi chả có gì phải dấu với chồng tôi cả.
Tôi xin bà đấy.
Ông thấy đấy, tôi rất bận rộn
Bà Beethoven...
Tôi có thể xem chữ viết của bà không ?
- Tại sao ? - Làm ơn đi mà.
Xin chiều theo ý tôi.
Đây.
Đây có phải là chữ viết của bà không ?
Cái gì vậy ?
Một tờ giấy đăng ký ở khách sạn ở Karlsbad
Tôi muốn ông đi khỏi đây.
Được ký
bởi bà
Bà đã bao giờ gặp Ludwig tại Karlsbad ?
Ông có thể không biết
những gì tôi phải trải qua với ông ấy đâu.
Ông có ý gì ?
Có thể sẽ không có sự thỏa thuận nếu sự thật không được phơi bày.
Ngài chắc chứ.
Nhưng tôi có một thỏa thuận với ngài Ludwig.
Tôi tha thứ cho ông ấy vì bản giao hưởng "Ode to Joy"
Khi họ thông báo về buổi biểu diễn đầu tiên của bản giao hướng số 9
tin đồn xuất hiện rất nhiều
Luwgiw đã đấu tranh với các ca sĩ của ông ấy
và với nhà hát.
Cho dù tôi rất căm ghét ông ấy,
mặc dù ông ấy đã cố gắng hủy hoại tôi, tôi đã đi nghe.
Tôi đã đi.
Tôi phải đi.
Tôi biết đó là lần cuối cùng.
Tôi không nhìn thấy ông ấy.
Tôi tưởng tượng ra những lời lăng mạ
của khán giả để ông ta xéo về nhà.
Và sau đó tôi đã nhìn thấy ông ta
Tất cả mọi người đều nhìn thấy ông ấy.
Bravo!
Ông ấy đã tiết lộ một sự thật bí mật nhất của mình cho chúng tôi.
Và sự thật đã thay đổi
Tôi không thể ghét một người đàn ông đã tạo ra thứ âm nhạc thần thánh đó được.
Tôi đã gặp ông ấy
thêm một lần nữa ở Schwarzspanier Strasse.
Cái nơi mà ông ấy đã ra đi vĩnh viễn
Dạ dày ông ấy đã phình to lên, vì vậy mà bác sĩ...
tạo ra để dẫn chất dịch đó ra bên ngoài
Vết rạch ấy đang bị viêm.
Ông ấy mất hết sức rồi. Và tôi sợ cái chết đang tới gần với ông ấy.
Tôi muốn ông ấy nhận một nghi lễ cuối cùng khi còn tỉnh táo
Nhưng khi tôi đề nghị để tôi mời một thầy tu
thì ông ấy quay mặt mình vào tuờng và gọi tôi là kẻ đần
Và sau đó ông ấy hỏi cô... Tôi không biết tại sao
Ông ấy đang ngủ à ?
Tôi không nghĩ vậy
Ông ấy đang soạn nhạc
I hereby relinquish all claims to the guardianship of my ward, Karl van Beethoven, to his natural mother.
Must it be ?
It must be.
Màn kịch đã chấm dứt rồi.
Vâng.
Tôi chỉ yêu một mình ông ấy thôi
Nhưng ông ấy đã quay lưng lại với tôi.
Ông ấy ruồng bỏ tôi
Tôi không bao giờ nghe một lời của ông ấy.
Tôi thật ngốc nghếch.
Tôi không bao giờ có ý nghĩa với ông ấy cả.
Thế còn bức thư ?
Bức thư nào ?
Bà Beethoven, tôi tin rằng...
Nó là để gửi cho bà.
Thiên thần của tôi
tất cả ...
cũng là bản thân anh nữa...
chỉ với anh, vài chữ cho ngày hôm nay thôi, và với cây bút...
... của em đấy
Anh không thể chờ đến ngày mai khi mà anh đã định được chỗ ở mới viết cho em
Điều đó thật phí thời giờ và vô nghĩa
Tại sao chúng ta lại phải buồn như vậy ?
Nếu chúng ta thực sự hiểu nhau chúng ta sẽ không có cảm giác ấy nữa
Ở đâu có tôi
là ở đó với em
Sẽ sớm thôi, chúng mình sẽ sống với nhau, và cuộc sống của mình sẽ như thế nào "
- Chúng mình cần nói chuyện. - Không phải ở đây !
Caspar sẽ đến đây !
Chúng ta cần nói chuyện
Anh có nói to quá không ?
Gặp anh ở Karlsbad.
Đây là địa chỉ.
Anh không thể trốn tránh mãi như một đứa bé tội lỗi thế này được nữa
Em có con anh ạ, đứa con của anh.
Anh đi đi.
"Chuyến đi thật khủng khiếp
Anh không thể đến đó cho đến 4 h sáng.
Ở trạm cuối cùng, họ cảnh báo anh không nên đi buổi tối...
và nói cho anh về sự đáng sợ của rừng già
nhưng nó chỉ thúc giục anh hơn thôi.
Xe ngựa của anh gãy mất trục trên con đường ấy không biết lý do gì...
chỉ là do con đường quá tệ
Và bây giờ anh phải cố đưa nó lên
Nhưng anh đã tìm được một niềm vui,
nó xuất hiện mỗi khi anh khắc phục khó khăn
Ngày hôm nay, anh mong.
anh phải được nhìn thấy em
Em yêu anh như thế nào,
anh còn yêu em hơn thế.
Xin em đừng bao giờ rời xa anh "
Herr van Beethoven!
Chờ chút!
Khi anh vẫn ở trên giường
tâm trí anh luôn dành cho em...
tình yêu vĩnh cửu của tôi
Đôi khi hân hoan, cũng một chút buồn bã
Chờ đợi số phận sẽ lắng nghe con tim của chúng ta
Anh sẽ không thể sống nếu thiếu em, có em hoặc không có gì cả
Đúng, nó phải như vậy
Anh phải ngủ bây giờ
Hãy bình tâm, mọi việc trôi qua...
ngày hôm nay, và ngày mai...
những cảm xúc cùng với những giọt lệ là dành cả cho em
Cho em.
Em là cuộc sống của anh...
là tất cả của anh.
Tạm biệt
xin cứ hãy yêu anh
mãi mãi của em, mãi mãi của anh và mãi mãi của đôi ta...
MÃI MÃI...